1 00:00:09,270 --> 00:00:12,010 Este es mi jefe, Jonathan Hart. 2 00:00:12,316 --> 00:00:14,836 un millonario hecho a sí mismo. 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,965 Es todo un tipo. 4 00:00:19,454 --> 00:00:22,814 Esta es la Sra. H. Es preciosa. 5 00:00:22,979 --> 00:00:25,979 ella es una dama que sabe cuidarse sola. 6 00:00:30,595 --> 00:00:32,375 Por cierto, mi nombre es Max. 7 00:00:32,554 --> 00:00:33,954 Yo cuido de ambos, 8 00:00:34,121 --> 00:00:36,991 lo cual no es fácil, Porque cuando se conocieron... 9 00:00:37,733 --> 00:00:38,733 Fue un asesinato. 10 00:00:38,777 --> 00:00:39,867 [♪♪] 11 00:01:36,966 --> 00:01:37,706 Bueno, ¿qué opinas? 12 00:01:37,880 --> 00:01:40,490 [Quejándose] 13 00:01:40,926 --> 00:01:42,536 Ah, simplemente estás celoso. 14 00:01:45,279 --> 00:01:46,929 tal vez tu eres correcto. No lo usaré. 15 00:01:50,936 --> 00:01:52,196 [Ladrando en la autopista] 16 00:01:55,158 --> 00:01:57,828 Cariño, ¿sabes cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que tuvimos vacaciones en el rancho? 17 00:01:57,856 --> 00:01:59,416 ¿Ha pasado tanto tiempo? ¡Más extenso! 18 00:01:59,597 --> 00:02:01,727 Bueno, no conseguimos detenido en Hamburgo. 19 00:02:01,904 --> 00:02:04,044 Después de que nos retrasamos en Dinamarca y atrapado en Suecia. 20 00:02:04,211 --> 00:02:06,301 Y clavado en bonito. 21 00:02:06,474 --> 00:02:09,094 Y si no hubieras mostrado arriba, probablemente lo habría lamentado en Rouen 22 00:02:09,259 --> 00:02:11,129 y pereció patéticamente en propriano. 23 00:02:11,435 --> 00:02:12,435 ¿Cómo te gusta eso? 24 00:02:12,610 --> 00:02:15,140 Muy poético. Ah, gracias. 25 00:02:15,309 --> 00:02:18,919 Bueno, durante las próximas semanas, Lo único que vamos a hacer es descansar y relajarnos. 26 00:02:19,095 --> 00:02:20,615 Y me voy a poner a dieta. 27 00:02:20,792 --> 00:02:22,012 ¿Una dieta? 28 00:02:22,185 --> 00:02:24,835 Cariño, panqueques alemanes, 29 00:02:25,014 --> 00:02:27,584 pasteles daneses, salchichas suecas, 30 00:02:27,756 --> 00:02:29,316 y Francia! ¡Oh! 31 00:02:29,497 --> 00:02:31,367 Y todo terminó aquí. 32 00:02:31,542 --> 00:02:33,462 Cada gramo delicioso. 33 00:02:34,241 --> 00:02:36,331 ¿Cómo es que siempre ¿Sabes qué decir? 34 00:02:36,504 --> 00:02:38,034 Sólo buenos instintos, 35 00:02:38,201 --> 00:02:39,741 y tengo un Comprensión empática hacia las mujeres. 36 00:02:39,768 --> 00:02:41,378 [Risas] Y... 37 00:02:41,683 --> 00:02:43,953 a mi tambien me gustas un poco... gordita. 38 00:02:45,556 --> 00:02:46,906 ¿Qué? 39 00:02:47,079 --> 00:02:49,869 Ya sabes, algo así redondo y algo rico 40 00:02:50,039 --> 00:02:50,869 y ya sabes que Una especie de mirada de Reuben. 41 00:02:51,040 --> 00:02:52,040 ¿Tú qué? 42 00:02:52,128 --> 00:02:54,088 ¿Te gusto cómo? 43 00:02:54,261 --> 00:02:56,481 me gusta eso La mirada de Rubén. Robusto... ¿El de Rubén? 44 00:02:56,654 --> 00:02:59,054 Como el de Rubén... ¿Redondo y robusto? 45 00:02:59,222 --> 00:03:00,302 ¿Lo aceptarás...? [Gime] 46 00:03:00,484 --> 00:03:02,014 Eres un salvaje sexista. 47 00:03:02,182 --> 00:03:03,752 tu Será mejor que sonrías cuando digas esa parte. 48 00:03:03,922 --> 00:03:05,322 [Ambos ríen] 49 00:03:42,744 --> 00:03:44,224 [Sheriff en megáfono] ¡Deténgase! 50 00:03:46,051 --> 00:03:47,841 [Sirena a todo volumen] 51 00:04:00,762 --> 00:04:02,942 Hola. ¿Cómo estás? 52 00:04:03,112 --> 00:04:05,092 Parece que hemos Tengo órdenes de ir contigo como escopeta. 53 00:04:05,114 --> 00:04:06,644 [Incomprensible charla policial en la radio] 54 00:04:10,467 --> 00:04:12,787 Todo el mundo quédese donde está. Este es un acto en solitario. 55 00:04:15,211 --> 00:04:16,211 Que nadie se mueva. 56 00:04:17,082 --> 00:04:18,872 Vamos, ahora. ¡Ey! 57 00:05:15,750 --> 00:05:18,580 [Sirena aullando] 58 00:05:32,941 --> 00:05:34,731 [Sirenas aullando en la distancia] 59 00:05:51,263 --> 00:05:53,793 ¡Ah! Hermoso. gracias usted, Sr. Lawrence. 60 00:05:53,962 --> 00:05:56,272 Curtidor. soy larry Tanner de ahora en adelante. 61 00:05:56,443 --> 00:05:58,453 Oh sí. Oh, Por cierto, Sr. Tanner, 62 00:05:58,619 --> 00:06:01,189 Encontrarás tu nuevo pasaporte. y papeles en ese sobre de Manila. 63 00:06:03,101 --> 00:06:04,151 Bien. 64 00:06:05,321 --> 00:06:07,401 Pero primero, Tenemos que cuidar de Jennifer Edwards. 65 00:06:07,802 --> 00:06:09,412 Oh, espera un minuto, Casi lo olvido. 66 00:06:09,586 --> 00:06:12,016 su nombre es jennifer Hart ahora, ¿verdad? 67 00:06:13,155 --> 00:06:15,065 ¿La localizaste? 68 00:06:15,505 --> 00:06:17,785 Sí, señor. ella y Su marido regresó ayer de Europa. 69 00:06:17,812 --> 00:06:20,272 Van a subir a su rancho. mañana. Es un lugar muy apartado. 70 00:06:20,292 --> 00:06:22,512 son ocho millas al pueblo más cercano. 71 00:06:22,686 --> 00:06:25,246 Eso es perfecto. Alquilanos un lugar cercano, lo más cerca posible. 72 00:06:26,516 --> 00:06:28,206 Una pregunta, señor Tanner. 73 00:06:28,997 --> 00:06:31,157 Ya estás fuera. tu Podría estar fuera del país al anochecer. 74 00:06:32,174 --> 00:06:33,174 ¿Por qué buscar problemas? 75 00:06:34,394 --> 00:06:36,054 Pasé cinco años de dificultades 76 00:06:36,221 --> 00:06:38,701 por culpa de jennifer Edwards, Jennifer Hart. 77 00:06:38,876 --> 00:06:40,436 Se lo debo a la señora. 78 00:06:40,617 --> 00:06:42,097 Si señor, pero ¿Vale la pena correr el riesgo? 79 00:06:43,794 --> 00:06:46,624 El riesgo es la mitad del placer. 80 00:06:58,592 --> 00:07:01,862 [Jonathan] Siento que estoy liderando una invasión con este convoy. 81 00:07:02,030 --> 00:07:04,290 ¿Cuánto equipo trajimos? 82 00:07:04,467 --> 00:07:05,877 [Jennifer] Bueno, ya conoces a Max. Siempre hace las maletas mientras dure, 83 00:07:05,903 --> 00:07:07,173 incluyendo su computadora. 84 00:07:32,234 --> 00:07:33,234 Ahí está ella. 85 00:07:34,845 --> 00:07:36,455 Bienvenida a casa, Jennifer. 86 00:07:47,641 --> 00:07:49,511 Sr. Hart. Hola, Max. 87 00:07:50,818 --> 00:07:52,218 Bueno, Wayne, ¿cómo está? ¿Todo va? 88 00:07:52,689 --> 00:07:54,689 Bueno, supongo sabes sobre ellos: 89 00:07:54,865 --> 00:07:56,385 Su gente de publicidad. 90 00:07:56,563 --> 00:07:58,573 Ellos se instalaron junto al antiguo granero y corral. 91 00:07:58,739 --> 00:08:01,199 [Disparos en la distancia] Tú No puedo verlos, pero sabes que están aquí. 92 00:08:01,219 --> 00:08:03,399 no han sido arruinando mi cocina, ¿verdad? 93 00:08:03,570 --> 00:08:06,960 No, Max, la mayoría comen fuera de casa. latas o calientan cenas congeladas. 94 00:08:07,138 --> 00:08:09,008 ¡Eso es incivilizado! 95 00:08:09,184 --> 00:08:11,144 Voy a preparar el almuerzo, Sr. y Sra. H. 96 00:08:11,316 --> 00:08:13,486 Media hora para un auténtico placer para el paladar. 97 00:08:13,797 --> 00:08:16,017 - Excelente. - Eso suena bien. 98 00:08:16,191 --> 00:08:17,561 Wayne, ¿podrías ayudarme? ¿Tengo algunas de estas cosas en la casa? 99 00:08:17,584 --> 00:08:19,704 -[Gritando en distancia] -Está bien, señora H. Está bien. 100 00:08:21,370 --> 00:08:24,770 Ya vuelvo. yo controle a nuestros huéspedes. 101 00:08:25,069 --> 00:08:27,419 Como dije, estás seguro sé que están aquí. 102 00:08:54,359 --> 00:08:57,319 - Hola Mike. - Oh, ciao. 103 00:08:57,493 --> 00:09:00,023 - Bueno, pareces un poco frenético. - Bueno, gracias, jefe. 104 00:09:00,191 --> 00:09:01,891 ¡Es esa maldita lima! 105 00:09:02,063 --> 00:09:03,763 ¿Qué es esto? ¿Prejuicio? 106 00:09:03,934 --> 00:09:05,814 No, sólo odio personal. 107 00:09:06,110 --> 00:09:08,240 Rupert Barrington, nuestro genio director, 108 00:09:08,417 --> 00:09:10,807 importado en gran gastos de Londres. 109 00:09:11,115 --> 00:09:12,715 Bueno, hasta ahora, él es rechazó ocho modelos, 110 00:09:12,856 --> 00:09:14,506 agredió a nuestro director de casting, 111 00:09:14,684 --> 00:09:16,564 y el esta agrediendo modelo número nueve en este momento. 112 00:09:16,643 --> 00:09:19,253 Quiero decir, el hombre Un psicópata egocéntrico. 113 00:09:19,428 --> 00:09:21,298 es el hombre lobo del Westin allí. 114 00:09:21,473 --> 00:09:23,633 - ¡Escucha, amigo, no me toques! - Oh, eres Nicole, ¿verdad? 115 00:09:23,650 --> 00:09:25,220 ¿Por qué lo contrataste? 116 00:09:25,390 --> 00:09:27,310 Porque es brillante. 117 00:09:27,479 --> 00:09:29,349 El monstruo. 118 00:09:29,525 --> 00:09:32,265 [Rupert] Tú también lo eres alto. Quería a alguien más bajo. 119 00:09:32,441 --> 00:09:35,141 - ¡Esto es ridículo! - Ese cinturón es un absoluto desastre... 120 00:09:35,313 --> 00:09:38,113 - ¡Pero no el color equivocado! - ¿Estás tratando de decirme cómo hacer mi trabajo? 121 00:09:38,534 --> 00:09:40,144 No soy demasiado alto. 122 00:09:41,058 --> 00:09:42,228 Eres demasiado bajo. 123 00:09:43,147 --> 00:09:44,237 ¿Quién es tu agente, Nicole? 124 00:09:46,890 --> 00:09:49,200 - ¡Apártate de mi camino! - Disculpe. 125 00:09:50,067 --> 00:09:52,497 ¿Ves esa estúpida vaca? 126 00:09:52,679 --> 00:09:55,309 Simplemente le expliqué que ella era totalmente equivocado para el proyecto y... 127 00:09:55,333 --> 00:09:56,473 Extraordinario. 128 00:09:57,379 --> 00:09:59,229 Oh, ella es una perfecta pieza de plástico, yo Te lo concedo. 129 00:09:59,250 --> 00:10:00,560 Pero ella no tiene presencia, ninguna. 130 00:10:00,861 --> 00:10:02,781 ¿Eres barrington? 131 00:10:02,950 --> 00:10:05,190 Mi querido amigo, Soy Rupert Allen tremaine barrington. 132 00:10:05,343 --> 00:10:06,873 Hice neumáticos radiales heroicos, 133 00:10:07,041 --> 00:10:08,481 gafas inmortales 134 00:10:08,651 --> 00:10:10,831 y tengo la intención de girar Hart Jeans en genio. 135 00:10:11,132 --> 00:10:12,572 ya sabes, que no puedo entender es 136 00:10:12,742 --> 00:10:15,482 ¿Por qué este medio tonto? magnate, jonathan hart, 137 00:10:15,658 --> 00:10:18,138 se niega a dejar Contrato el tipo de modelo que quiero. 138 00:10:18,792 --> 00:10:21,062 Bueno, te veo Lo encontré, Jonatán. 139 00:10:21,229 --> 00:10:22,839 ¿Te dije que era un monstruo? 140 00:10:25,363 --> 00:10:26,363 Jonatán. 141 00:10:27,409 --> 00:10:28,449 ¿Ciervo? 142 00:10:30,151 --> 00:10:31,151 Ciervo. 143 00:10:31,543 --> 00:10:32,943 ¡Ah! 144 00:10:33,415 --> 00:10:36,105 Y supongo que tu esperas una disculpa, ¿verdad? 145 00:10:36,592 --> 00:10:38,682 - ¿Tienes intención de regalarme uno? - ¡No es muy probable! 146 00:10:38,855 --> 00:10:41,415 ¿Por qué no puedo tener un modelo? ¿Quién parece una mujer y no una muñeca? 147 00:10:46,167 --> 00:10:47,527 Bueno, eso es un buena pregunta. ¿Micro? 148 00:10:48,299 --> 00:10:49,469 Bueno, yo... 149 00:10:50,432 --> 00:10:53,652 Creo que dejaré que Graham Explícate eso. 150 00:10:53,827 --> 00:10:55,587 Nuestro director de casting. Graham Spence, te presento Jonathan hart. 151 00:10:55,611 --> 00:10:57,441 ¿Cómo estás? Sr. Hart. 152 00:10:57,613 --> 00:10:59,963 explica tu elección de modelo bastante dudosa, Spence. 153 00:11:00,137 --> 00:11:02,707 Hemos hecho extensas investigación de medios. 154 00:11:02,879 --> 00:11:06,619 El público prefiere el concepto. de belleza femenina que es Nicole Andrews. 155 00:11:06,796 --> 00:11:08,486 Fabricado en cloruro de polivinilo. 156 00:11:08,668 --> 00:11:10,708 Maldita sea, yo ¡Quieres una mujer que se adapte al paisaje! 157 00:11:12,193 --> 00:11:13,763 Mike, eh, Spence, 158 00:11:13,934 --> 00:11:16,684 - ¿Es el Sr. Barrington...? - Llámame Rupert. 159 00:11:18,547 --> 00:11:20,977 ¿Rupert es tan bueno? como él cree que es? 160 00:11:22,464 --> 00:11:23,734 Casi. 161 00:11:26,250 --> 00:11:28,300 Bueno, entonces puedes elegir a quien quieras. 162 00:11:28,470 --> 00:11:30,730 Filma una secuencia sobre ella. todos tomaremos una mirada a ella. 163 00:11:30,907 --> 00:11:33,077 Si creemos que está mejor, está bien. 164 00:11:33,257 --> 00:11:35,697 Si no, entonces Utilice a Nicole Andrews. 165 00:11:35,999 --> 00:11:36,999 ¿Me parece bien? 166 00:11:38,045 --> 00:11:39,045 Me parece bien. 167 00:11:39,960 --> 00:11:42,240 Ya sabes, tienes me planteó un problema bastante desagradable. 168 00:11:42,353 --> 00:11:43,753 Sí, ¿qué es eso? 169 00:11:45,052 --> 00:11:47,932 Siempre he odiado a los muy ricos y Me estás obligando a cambiar de opinión. 170 00:11:48,664 --> 00:11:50,494 Y detesto cambiar de opinión. 171 00:11:55,671 --> 00:11:57,151 es un placer Para conocerlo, Sr. Hart. 172 00:11:58,587 --> 00:11:59,587 Jonatán. 173 00:12:04,375 --> 00:12:05,375 Mmm. 174 00:12:06,377 --> 00:12:07,547 ¡Oh, Max, eso estuvo delicioso! 175 00:12:07,727 --> 00:12:09,117 - Mmmm, así fue. - ¿Más vino, Sr. H? 176 00:12:09,293 --> 00:12:10,603 No, gracias Max. 177 00:12:10,773 --> 00:12:12,383 - ¿Señora H? - Mmm-mmm. No, gracias. 178 00:12:13,602 --> 00:12:16,002 Bueno, esto El señor Barrington parece muy difícil. 179 00:12:16,170 --> 00:12:17,560 Excepto que me gusta. 180 00:12:17,737 --> 00:12:19,297 Oh, eso es solo porque eres fácil. 181 00:12:20,478 --> 00:12:21,478 ¿Oh sí? 182 00:12:22,524 --> 00:12:25,054 ¿Qué tal un montar después del almuerzo? ¿Hasta el borde? 183 00:12:25,657 --> 00:12:27,697 Sí, eso sería bueno. ¿Pero puedes recogerme? 184 00:12:27,877 --> 00:12:30,137 tengo que conseguir Esta situación modelo se enderezó. 185 00:12:30,314 --> 00:12:33,014 Bueno, cuanto tiempo ¿Eso va a tomar? 186 00:12:33,187 --> 00:12:36,337 Oh, no debería tomar mucho tiempo ahora que Barrington tiene todo lo que quiere. 187 00:12:36,364 --> 00:12:37,194 A usted. 188 00:12:37,365 --> 00:12:39,535 Ah, y tú. 189 00:12:41,499 --> 00:12:42,499 Fácil, ¿eh? 190 00:12:45,068 --> 00:12:46,068 Muy. 191 00:12:48,593 --> 00:12:50,383 [Caballo relinchando] 192 00:12:53,685 --> 00:12:55,635 No, no, no. Dios todopoderoso, 193 00:12:55,818 --> 00:12:58,728 pedí ¡Una aristócrata, no una maldita camarera! 194 00:12:58,908 --> 00:13:01,818 Sabes, no tengo para tomar ese tipo de crack, Sra. Saunders. 195 00:13:01,998 --> 00:13:04,918 Creo que lo único que vas a hacer tomar, cariño mío, es tu partida. 196 00:13:07,961 --> 00:13:11,361 - Rupert, lo estamos intentando. - Y fallando. 197 00:13:11,529 --> 00:13:12,839 ¿Qué tal joni aquí? 198 00:13:21,626 --> 00:13:23,236 Ahora espera un minuto. 199 00:13:23,715 --> 00:13:26,455 ¡Ella es perfecta! 200 00:13:29,983 --> 00:13:32,423 Ahí está ella. Sigue siendo hermosa. 201 00:13:33,247 --> 00:13:35,547 Ella es absolutamente exquisita. 202 00:13:36,598 --> 00:13:39,078 Auténtica elegancia en la carne deliciosa. 203 00:13:39,253 --> 00:13:40,733 Tú, niña, ¿cómo te llamas? 204 00:13:41,733 --> 00:13:43,743 - ¿A mí? - Sí, tú. 205 00:13:45,955 --> 00:13:47,645 -Jennifer. -Jennifer. 206 00:13:48,610 --> 00:13:50,220 Asombroso. Real. 207 00:13:51,395 --> 00:13:52,955 ¿Qué opinas de ella, Hart? 208 00:13:54,007 --> 00:13:56,727 Bueno, realmente no puedo responder eso. Verá, conozco a la dama personalmente. 209 00:13:56,836 --> 00:13:58,266 Bueno, ¿quién es ella? ¿Qué es ella? 210 00:13:59,534 --> 00:14:01,434 parece que este hombre se ha enamorado de ti. 211 00:14:01,449 --> 00:14:03,059 Oh. 212 00:14:03,233 --> 00:14:04,503 Precisamente. 213 00:14:04,669 --> 00:14:05,889 Francamente, no puedo culparlo. 214 00:14:06,062 --> 00:14:07,372 - Gracias. - De nada. 215 00:14:08,369 --> 00:14:09,849 Bueno, maldita sea Hart, preséntame. 216 00:14:10,023 --> 00:14:12,763 Esta es mi esposa, Jennifer. 217 00:14:12,939 --> 00:14:14,549 Cariño, esto es Rupert barrington. 218 00:14:15,419 --> 00:14:17,599 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 219 00:14:17,769 --> 00:14:21,509 ¡Tu esposa! ¡Ja! eso es absolutamente perfecto. 220 00:14:21,861 --> 00:14:23,821 Ahora te espero Creo que soy un completo idiota, 221 00:14:24,124 --> 00:14:25,604 ¡pero te quiero! 222 00:14:29,477 --> 00:14:32,737 Um, creo que Rupert quiere que protagonices nuestro comercial. 223 00:14:33,873 --> 00:14:35,793 ¡Ah! No, no, no. 224 00:14:36,788 --> 00:14:40,618 Grandes huesos. se sienta en un caballo maravillosamente. 225 00:14:40,792 --> 00:14:43,452 Con exactamente el aire correcto de la sexualidad aristocrática. 226 00:14:43,621 --> 00:14:46,151 - Bastante maravilloso. - No. 227 00:14:46,320 --> 00:14:49,670 Sí, señora. Ahora te vas interpretar el papel de una dama del viejo oeste. 228 00:14:49,845 --> 00:14:52,535 Una especie de calamidad Jane, proscrito, pistolero. 229 00:14:52,717 --> 00:14:56,717 Pero con un auténtico, Presencia aristocrática, vestida con jeans. 230 00:14:56,896 --> 00:14:58,936 dondequiera que estés ve, estás de moda. 231 00:14:59,768 --> 00:15:00,898 Sra. Hart... 232 00:15:02,771 --> 00:15:03,821 Puedo hacerte inmortal. 233 00:15:05,252 --> 00:15:07,822 Gracias, pero no gracias. 234 00:15:10,039 --> 00:15:11,739 Ella es absolutamente perfecta. 235 00:15:11,911 --> 00:15:14,481 Obviamente, el La señora no está interesada. 236 00:15:17,786 --> 00:15:18,786 [Suspirando] 237 00:15:22,399 --> 00:15:23,679 Joni está lista Ahora, señor Barrington. 238 00:15:31,191 --> 00:15:32,981 ¡Oh, soy un santo entre los hombres! 239 00:15:37,719 --> 00:15:39,899 Espera un minuto espera un minuto, cariño, 240 00:15:40,069 --> 00:15:42,199 Todo esto es una locura. 241 00:15:42,376 --> 00:15:43,586 Es una locura. 242 00:15:43,768 --> 00:15:45,338 [Risas] No soy modelo. 243 00:15:45,509 --> 00:15:46,569 Ni siquiera eres atractivo. 244 00:15:46,597 --> 00:15:48,247 Así es. ¿Qué? 245 00:15:48,643 --> 00:15:50,653 excepto por eso Sexualidad aristocrática. 246 00:15:51,689 --> 00:15:53,739 [Se burla] No puedo hacerlo. 247 00:15:53,909 --> 00:15:55,559 Cariño, me equivoco. 248 00:15:55,737 --> 00:15:57,777 Mi nariz... mi Las mejillas son demasiado descaradas. 249 00:15:58,740 --> 00:16:01,400 Grandes mejillas. Embalaje fantástico. 250 00:16:04,224 --> 00:16:06,864 ¿De verdad crees que podría hacerlo? ¿Sin hacerme el idiota? 251 00:16:08,141 --> 00:16:09,711 Creo que serías genial. 252 00:16:09,881 --> 00:16:11,581 Y tu estarías haciéndonos un gran favor. 253 00:16:17,759 --> 00:16:19,149 Está bien, lo haré. 254 00:16:19,326 --> 00:16:20,326 ¿Vas a? 255 00:16:20,805 --> 00:16:22,365 Sólo para ti. Porque te quiero. 256 00:16:22,546 --> 00:16:25,376 ¡Ah! Bueno, corramos la voz. 257 00:16:25,549 --> 00:16:26,549 ¡Bueno! 258 00:16:31,033 --> 00:16:32,823 Bueno, eso es maravilloso. noticias, Jennifer! 259 00:16:32,992 --> 00:16:36,082 Pero debo decir que Estoy un poco nervioso. 260 00:16:36,256 --> 00:16:37,926 [Ruperto] No hay nada tener miedo. 261 00:16:37,953 --> 00:16:39,873 Ahora estamos Empezaremos a rodar aquí mañana. 262 00:16:40,042 --> 00:16:42,002 Pero antes que nada quiero para tomarte una foto aquí 263 00:16:42,131 --> 00:16:44,871 en un bonito y anticuado entorno familiar. 264 00:16:45,047 --> 00:16:47,567 Y luego tu Invadir un feroz juego de póquer occidental. 265 00:16:47,745 --> 00:16:50,525 Y superaste la oferta de los jugadores tinhorn y pistoleros, 266 00:16:50,705 --> 00:16:53,395 y, uh, todo culmina en un tiroteo. 267 00:16:53,577 --> 00:16:54,577 ¿Bueno? 268 00:16:55,884 --> 00:16:57,634 Ella estará bien. 269 00:16:57,799 --> 00:16:59,709 Rupert realmente es el mejor. 270 00:16:59,888 --> 00:17:03,198 Ah, lo siento. Sr. Hart, Mike ¿Dijiste que querías hablar conmigo? 271 00:17:03,370 --> 00:17:04,550 Sí, lo hice. 272 00:17:05,067 --> 00:17:06,547 Felicitaciones, Sra. Hart. 273 00:17:06,721 --> 00:17:07,721 Eh... 274 00:17:13,728 --> 00:17:16,078 Nicole, la razón queria hablar contigo 275 00:17:16,252 --> 00:17:18,992 es porque estoy seguro que sientes que te han maltratado, 276 00:17:19,299 --> 00:17:20,649 y lo siento mucho. 277 00:17:20,822 --> 00:17:23,172 Sucede. Me curaré. 278 00:17:23,346 --> 00:17:25,276 Bueno, si te sirve de ayuda, lo he arreglado. para que hagas un comercial importante 279 00:17:25,305 --> 00:17:26,515 para nuestra división electrónica. 280 00:17:27,655 --> 00:17:30,265 - ¿Estás interesado? - ¿Interesado? 281 00:17:30,440 --> 00:17:32,920 No puedo decirte cuánto Agradezco tu ayuda. ¡Genial! 282 00:17:34,749 --> 00:17:36,009 Adiós, Jennifer. 283 00:17:42,322 --> 00:17:43,322 [El motor arranca] 284 00:17:45,934 --> 00:17:47,154 [Ruedas chirriando] 285 00:17:48,632 --> 00:17:49,632 [Nicole gritando] 286 00:18:11,046 --> 00:18:12,786 ese camion vino de la nada, 287 00:18:14,310 --> 00:18:16,790 Golpéala y, uh, solo desapareció. 288 00:18:16,965 --> 00:18:19,745 ¿Algún idiota borracho? 289 00:18:19,924 --> 00:18:22,164 Y la oficina del sheriff dijo que hay No hay posibilidad de que identifiquemos el camión. 290 00:18:22,188 --> 00:18:25,148 Traducir, archivar y olvidar. 291 00:18:25,321 --> 00:18:28,411 El hospital acaba de llamar. Ella va a estar bien. 292 00:18:28,585 --> 00:18:30,625 - Excelente. - Gracias a Dios. 293 00:18:30,805 --> 00:18:32,955 Dijeron que ella tiene una tibia fracturada y algunos rasguños, 294 00:18:32,981 --> 00:18:35,591 pero eso es todo. 295 00:18:35,766 --> 00:18:38,646 Uh, Mike, ¿podrías decirles eso? ¿nosotros nos encargamos de todo el tratamiento? 296 00:18:38,726 --> 00:18:40,986 Podría haberlo predicho. Sí, lo haré cuidalo. 297 00:18:42,599 --> 00:18:44,379 Muy generoso de tu parte, Jonathan. 298 00:18:44,688 --> 00:18:46,708 Ah, Nicole es trabajando para nosotros. Ella es una de nuestra gente. 299 00:18:46,734 --> 00:18:47,874 Veo. 300 00:18:48,779 --> 00:18:49,999 Bueno, también trabajo para ti. 301 00:18:50,868 --> 00:18:52,648 Y lo voy a intentar y hacer lo mejor que pueda 302 00:18:52,827 --> 00:18:55,047 producir algo realmente brillante para ti. 303 00:18:55,221 --> 00:18:57,751 Jennifer, prepárate para bienvenido el estrellato. 304 00:19:00,051 --> 00:19:02,271 - ¿Así de simple? - Así de simple. 305 00:19:11,628 --> 00:19:13,758 Está bien. Bien, gracias. 306 00:19:18,113 --> 00:19:20,163 el hospital dice que la chica a la que golpeaste, 307 00:19:20,333 --> 00:19:22,683 Nicole Andrés, se va a recuperar. 308 00:19:23,814 --> 00:19:25,214 Ella se parecía a Jennifer hart. 309 00:19:26,121 --> 00:19:27,781 Esa es su mala suerte. 310 00:19:29,124 --> 00:19:30,784 Al menos no pueden rastrearte. 311 00:19:31,822 --> 00:19:35,092 Muy bien, quiero un resumen completo. en la tripulación comercial. 312 00:19:35,261 --> 00:19:36,651 Quiero saber quién está a la venta. 313 00:19:38,089 --> 00:19:39,789 vamos para configurar esto correctamente. 314 00:19:39,961 --> 00:19:43,271 Y esta vez no fallaremos. 315 00:19:51,102 --> 00:19:52,712 Gracias. 316 00:19:52,887 --> 00:19:55,627 Oh, mira ¡eso! ¡Ella es hermosa! 317 00:19:56,412 --> 00:19:58,812 Siempre lo ha sido, siempre lo será. 318 00:19:58,980 --> 00:20:00,290 la adulación llevarte a todas partes. 319 00:20:03,854 --> 00:20:04,854 ¿Estás loco? 320 00:20:04,942 --> 00:20:06,642 ¿Qué? 321 00:20:06,814 --> 00:20:07,974 Jennifer es un elemento clave en una obra de arte. 322 00:20:07,989 --> 00:20:08,989 ¡No tocar! 323 00:20:09,077 --> 00:20:11,467 Ah, lo siento. 324 00:20:11,775 --> 00:20:13,355 Gracias. Ahora si lo harás por favor mueve tu trasero plutocrático 325 00:20:13,386 --> 00:20:14,486 desde el campo de visión, podemos seguir adelante. 326 00:20:14,517 --> 00:20:15,517 - [Risas] - ¡Vamos, fuera! 327 00:20:15,692 --> 00:20:16,872 ¡Afuera! 328 00:20:17,041 --> 00:20:18,741 - Hasta luego. - ¡Escapa! 329 00:20:19,305 --> 00:20:21,345 ¡Bien, esperen, villanos! 330 00:20:21,959 --> 00:20:24,199 Ahora, Jennifer, cuando digo "acción", Quiero que corras hacia este carruaje. 331 00:20:24,223 --> 00:20:25,223 - ¿Carruaje? - Carro. 332 00:20:25,528 --> 00:20:27,528 Vagón. Sí, corres hacia el carro. 333 00:20:27,835 --> 00:20:29,795 y fuera de ti ve, perseguido acaloradamente por estos dos villanos 334 00:20:29,924 --> 00:20:32,194 quien saldra desde detrás de los árboles. 335 00:20:32,361 --> 00:20:35,201 Pero los distancias y derribas a uno de ellos con tu látigo... 336 00:20:37,148 --> 00:20:39,888 Justo a tiempo para llegar Tu objetivo, que es la fiesta del té aquí. 337 00:20:40,064 --> 00:20:42,424 y tu tiras arriba, salta del carro, 338 00:20:42,589 --> 00:20:45,309 y gracias al milagro de película, aparecerás perfectamente vestido. 339 00:20:45,331 --> 00:20:48,071 ¿Comprendido? Bien. Bien. ¡Está bien, silencio! 340 00:20:48,247 --> 00:20:49,287 ¡Estén atentos todos! 341 00:20:52,207 --> 00:20:54,857 Vamos, villanos, consigan yendo. ¡Seguir! ¡Espantar! 342 00:20:55,036 --> 00:20:55,856 ¡Apoyar! 343 00:20:56,037 --> 00:20:57,037 [Hombre] ¡Silencio! 344 00:20:59,083 --> 00:21:01,003 - Muy bien, damas y caballeros... - ¡Y acción! 345 00:21:29,679 --> 00:21:31,549 - [Disparos] - [Villano instando al caballo] 346 00:21:35,772 --> 00:21:36,902 [Villano] ¡Vaya! ¡Vaya! 347 00:21:39,602 --> 00:21:40,602 ¡Hya! 348 00:21:46,566 --> 00:21:47,566 ¡Ay! 349 00:21:55,966 --> 00:21:57,396 ¡Vaya! 350 00:22:15,769 --> 00:22:16,939 ¡Y córtalo! 351 00:22:17,988 --> 00:22:18,988 Bien, Jennifer. 352 00:22:20,991 --> 00:22:22,951 pero no es bueno suficiente. Vamos a hacer otro. 353 00:22:23,124 --> 00:22:24,974 - Ahora, mira, quiero más seguridad. ¿Sabes? - ¿Qué? 354 00:22:24,995 --> 00:22:27,035 Estás arrastrado por el viento casual, vital. 355 00:22:27,215 --> 00:22:28,995 una mujer de verdad en un mundo artificial. 356 00:22:29,173 --> 00:22:30,413 vamos a hacer otro. ¿Bueno? 357 00:22:30,436 --> 00:22:31,786 - ¿Otro? - Otro. 358 00:22:31,959 --> 00:22:33,919 Bueno cuantas veces ¿Tenemos que hacer esto? 359 00:22:34,091 --> 00:22:35,941 hasta que tu Hazlo bien, cariño. Bien, ¡aquí vamos! 360 00:22:35,963 --> 00:22:36,963 ¡Estén atentos todos! 361 00:22:38,269 --> 00:22:39,709 ¿Hasta que lo haga bien? 362 00:22:54,024 --> 00:22:56,294 [Jennifer] Oh, cariño, estoy muerto. 363 00:22:56,462 --> 00:22:59,902 [Jonathan] me voy para conseguirte un Brandy, darte un baño caliente, 364 00:23:00,074 --> 00:23:02,034 y luego uno de mis masajes de primera. 365 00:23:02,206 --> 00:23:04,246 [Risas] Oh, eres brillante. 366 00:23:04,426 --> 00:23:05,426 Bueno, tú también. 367 00:23:06,167 --> 00:23:08,387 Rupert realmente sonrió. 368 00:23:08,561 --> 00:23:10,391 Sabes, creo que él Le gusta torturar a la gente. 369 00:23:12,260 --> 00:23:14,110 Realmente no lo somos Vamos a dar una fiesta esta noche, ¿verdad, cariño? 370 00:23:14,131 --> 00:23:15,741 - Sí, lo somos. - [Gemidos] 371 00:23:15,916 --> 00:23:17,786 En aproximadamente una hora y media. 372 00:23:17,961 --> 00:23:18,961 ¿Tenemos que hacerlo? 373 00:23:19,049 --> 00:23:21,309 Eres la estrella. 374 00:23:21,487 --> 00:23:24,617 [Imitando a Greta Garbo] Sí, y quiero estar a solas contigo. 375 00:23:24,925 --> 00:23:27,405 ¿Oh? Bueno, tal vez podemos arreglar eso. 376 00:23:27,580 --> 00:23:29,930 Y llegar un poco tarde. 377 00:23:30,104 --> 00:23:32,324 - [Gemidos] ¡Oh! - Ah, lo siento. 378 00:23:32,498 --> 00:23:34,368 No, mi espalda no se siente muy bien. 379 00:23:38,329 --> 00:23:40,029 [♪♪] 380 00:23:44,205 --> 00:23:46,725 Ahí tiene, Sra. H. ¿Lo mismo para usted, Sr. H? 381 00:23:46,903 --> 00:23:48,083 Sí, gracias, Max. 382 00:23:48,514 --> 00:23:50,694 Francamente, pensé que lo harías ¿Estar demasiado cansado para comer? 383 00:23:50,994 --> 00:23:53,784 Oh, no, tengo un remedio maravilloso para eso. 384 00:23:54,433 --> 00:23:57,443 - Alimento. - Espero que mañana estés deslumbrante. 385 00:23:57,610 --> 00:24:00,050 - Moderación en todo, por favor. - Absolutamente. 386 00:24:01,614 --> 00:24:03,964 - ¿Costillas, pollo o ambos? - Costillas, por favor. 387 00:24:04,138 --> 00:24:05,738 - Está bien, búscate un plato. - Sí. 388 00:24:12,059 --> 00:24:13,799 ¿Qué pasa si ellos ¿Reconoces el camión? 389 00:24:15,279 --> 00:24:18,369 En este país, todos los mayores de edad de la pubertad nos impulsa. 390 00:24:18,544 --> 00:24:22,034 Relájate, ahora. Soy un vecino preocupado que viene a visitarme. 391 00:24:23,113 --> 00:24:24,773 Aunque es posible que ella te reconozca. 392 00:24:26,290 --> 00:24:28,950 Jennifer Edwards tiene me has visto exactamente dos veces, 393 00:24:29,119 --> 00:24:31,989 en el tribunal, sin barba, y hace años. 394 00:24:32,166 --> 00:24:34,646 Hace cinco años difíciles. 395 00:24:34,821 --> 00:24:37,041 Ahora ella es Jennifer Hart... 396 00:24:38,085 --> 00:24:40,125 Y yo soy Larry Tanner. Somos personas diferentes. 397 00:24:40,566 --> 00:24:43,126 Además, la diversión en esto es caminar al límite, 398 00:24:43,307 --> 00:24:44,787 cuando yo lo sé y ella no. 399 00:24:44,961 --> 00:24:46,271 Cuando puedo pensar para mis adentros... 400 00:24:47,007 --> 00:24:50,097 "Señora, usted estará muerta". 401 00:24:59,323 --> 00:25:02,023 [Invitados charlando] 402 00:25:10,552 --> 00:25:12,552 Sr. y Sra. Hart. Hola, 403 00:25:12,728 --> 00:25:15,508 -Soy vecina tuya. Larry Tanner. -Ah, ¿cómo estás? 404 00:25:16,123 --> 00:25:18,873 el sheriff La oficina me contó lo que pasó anoche. 405 00:25:19,039 --> 00:25:21,129 solo quería que supieras 406 00:25:21,302 --> 00:25:24,092 que mi capataz Vi un camión pasando por mi casa. 407 00:25:24,261 --> 00:25:26,611 sin ninguna luz encendida Anoche, rimrock. 408 00:25:26,786 --> 00:25:29,526 Le dimos una descripción al sheriff. yo sólo espero que ayude. 409 00:25:30,746 --> 00:25:33,376 - Ah, muchas gracias. - Bueno, eso es muy amable de su parte, Sr. Tanner. 410 00:25:33,401 --> 00:25:35,231 Larry, por favor. 411 00:25:36,056 --> 00:25:38,486 En realidad, yo tener motivos ocultos. 412 00:25:38,667 --> 00:25:42,237 Verás, yo estaba un admirador tuyo. 413 00:25:43,237 --> 00:25:44,627 ¿De la mía? 414 00:25:44,804 --> 00:25:47,244 Jennifer Edwards, periodista de investigación 415 00:25:47,415 --> 00:25:50,455 quien cubrió el asesinato por daños, la elección del eiger, 416 00:25:50,636 --> 00:25:52,896 y abrió la caso multinacional. 417 00:25:53,464 --> 00:25:55,124 ¡Oh! [Suspirando] 418 00:25:56,119 --> 00:25:58,909 Nombres de mi sórdido pasado. 419 00:25:59,601 --> 00:26:01,951 ¿El caso de las multinacionales? que fue ¿De eso se trata? 420 00:26:03,300 --> 00:26:04,690 Hubo una muy... 421 00:26:05,868 --> 00:26:08,088 Un astuto malversador llamó, eh... 422 00:26:08,262 --> 00:26:10,262 Tom Lawrence. 423 00:26:10,438 --> 00:26:11,528 Así es. 424 00:26:12,614 --> 00:26:16,364 y el invento algo llamado metales multinacionales. 425 00:26:17,488 --> 00:26:19,488 Estafó a muchísima gente mucho dinero. 426 00:26:19,882 --> 00:26:22,152 Hasta que desenterraste la historia. 427 00:26:23,059 --> 00:26:25,859 Bueno, la gente no entendió devolución de dinero. Pero todavía está en prisión. 428 00:26:25,975 --> 00:26:31,675 Sí. Sí, lo recuerdo porque Estuve involucrado con metales multinacionales. 429 00:26:32,286 --> 00:26:34,326 ¿Lo estabas? Espero que no hayas perdido también mucho dinero. 430 00:26:35,245 --> 00:26:36,935 Bueno, sobreviví. 431 00:26:37,117 --> 00:26:39,597 De todos modos, quería agradecerte. 432 00:26:41,512 --> 00:26:43,122 Me siento muy halagado. 433 00:26:43,514 --> 00:26:45,954 Un placer, Jennifer. 434 00:26:46,866 --> 00:26:49,216 ¿No vas a tienes algo para comer? 435 00:26:49,390 --> 00:26:51,830 Eh, lo siento, no puedo. yo Que tengas un gran día mañana. 436 00:26:52,132 --> 00:26:53,572 - Pero muchas gracias. - Buenas noches. 437 00:26:53,742 --> 00:26:55,022 - Buenas noches. - Gracias de nuevo. 438 00:26:57,006 --> 00:26:58,966 Nunca me hablaste de eso. 439 00:26:59,139 --> 00:27:01,619 Oh, fue mucho tiempo Hace, historia antigua. 440 00:27:01,924 --> 00:27:03,624 De todos modos, casi olvidado de eso. 441 00:27:10,280 --> 00:27:11,850 - ¿Graham Spence? - Sí. 442 00:27:12,021 --> 00:27:14,151 -Larry Tanner. - ¿Cómo estás? 443 00:27:14,328 --> 00:27:16,518 - Creo que tenemos un amigo en común. - ¿Ah, de verdad? ¿Quién es ese? 444 00:27:16,547 --> 00:27:18,287 Al Jarvis, Las Vegas. 445 00:27:26,819 --> 00:27:28,819 [Graham] No lo entiendo. ¿Qué deseas? 446 00:27:29,517 --> 00:27:30,997 Cooperación. 447 00:27:32,520 --> 00:27:36,480 Ahora, Jarvis dice En mi caso, dejaste caer 53.000 dólares en su casino. 448 00:27:37,220 --> 00:27:39,480 Tuve una mala racha pero le pagaré. 449 00:27:42,399 --> 00:27:45,929 Ya lo tengo. Compré tus marcadores. 450 00:27:47,317 --> 00:27:49,837 Como digo, solo quiero un poco de cooperación. 451 00:27:50,016 --> 00:27:52,166 quiero saber todo lo que hay que hacer Conozco esta sesión comercial de Hart. 452 00:27:52,192 --> 00:27:54,242 ¿Cómo? ¿Cuando? ¿Dónde están usando a Jennifer Hart? 453 00:27:54,411 --> 00:27:55,631 Ya sabes, todos los detalles. 454 00:27:57,327 --> 00:27:59,027 No puedo hacer eso, me despedirían. 455 00:28:07,381 --> 00:28:09,991 extraño como Echas de menos los pequeños placeres de la vida. 456 00:28:17,652 --> 00:28:20,442 spence, tu puede cooperar conmigo... 457 00:28:21,612 --> 00:28:23,662 O págame los 53.000. 458 00:28:31,492 --> 00:28:32,752 Bueno. 459 00:28:35,235 --> 00:28:36,535 Hoy vamos a rodar en rimrock. 460 00:28:37,628 --> 00:28:38,798 [Riéndose] 461 00:29:10,792 --> 00:29:11,792 [Hombre] ¡Ejecuta la reproducción! 462 00:29:15,318 --> 00:29:16,468 Oh, corazón, yo No quiero que abarrotes mi marco. 463 00:29:16,493 --> 00:29:17,583 ¡Afuera! Seguir. 464 00:29:18,234 --> 00:29:19,374 ¡Afuera! 465 00:29:19,540 --> 00:29:21,590 [Se burla] 466 00:29:22,151 --> 00:29:25,241 Ahora, Jennifer, te quiero dar una vuelta amplia, en todos los sentidos, 467 00:29:25,415 --> 00:29:27,285 trae el carro retroceder, parar, desmontar, 468 00:29:27,461 --> 00:29:29,461 y luego ven y Únete a la fiesta aquí. 469 00:29:29,637 --> 00:29:32,727 - Pero no hagas nada hasta que diga "acción". ¿Bueno? - Prometo. 470 00:29:33,032 --> 00:29:34,472 [Hombre] Está bien, Estén atentos todos. 471 00:29:38,341 --> 00:29:39,731 [Hombre] ¡Oye, fugitivo! 472 00:29:39,908 --> 00:29:42,298 ¡Es un fugitivo! ¡Es un fugitivo! 473 00:29:43,390 --> 00:29:45,130 [Hombre 2] Oye, Que alguien consiga el Jeep. 474 00:29:45,522 --> 00:29:46,522 ¡Consigue el jeep! 475 00:29:49,265 --> 00:29:50,265 ¡Date prisa, consigue el Jeep! 476 00:31:05,776 --> 00:31:06,776 [Jonathan] ¡Jennifer! 477 00:31:26,580 --> 00:31:27,580 ¡Agarra mi mano! 478 00:31:33,326 --> 00:31:34,326 ¡Ahora! 479 00:31:46,078 --> 00:31:47,468 Me alegro mucho de que hayas venido. 480 00:31:52,171 --> 00:31:55,011 Jennifer, cariño, creo. Excedimos un poco las emociones, ¿no? 481 00:31:55,739 --> 00:31:56,739 Sólo un poco. 482 00:32:02,703 --> 00:32:03,883 Fue horrible. 483 00:32:07,969 --> 00:32:11,279 - Podrían haberla matado. - Trágico accidente. 484 00:32:11,451 --> 00:32:14,501 - Ella no resultó herida, ¿verdad? - No. 485 00:32:14,671 --> 00:32:16,551 Simplemente no podemos entender averiguar qué asustó a ese caballo. 486 00:32:17,196 --> 00:32:18,806 Fue un golpe de mala suerte. 487 00:32:20,199 --> 00:32:23,379 En cualquier caso, Spence. He decidido que Quiero que lo hagas. 488 00:32:24,116 --> 00:32:25,676 te di todo calendario de rodaje. 489 00:32:26,640 --> 00:32:28,820 Necesito una cosa más. La cámara. 490 00:32:29,860 --> 00:32:31,080 Eso es imposible. 491 00:32:32,907 --> 00:32:35,777 dijiste eso Hart había invitado a todos en la tripulación. 492 00:32:35,954 --> 00:32:39,484 a una barbacoa tarde esta tarde. Entonces tráemelo. 493 00:32:39,653 --> 00:32:42,223 Lo recuperaremos en media hora y nadie lo sabrá jamás. 494 00:32:42,395 --> 00:32:44,785 No puedo hacer eso. ¿Para qué? 495 00:32:46,965 --> 00:32:48,575 Bueno. Seré honesto contigo. 496 00:32:49,402 --> 00:32:52,322 yo represento una firma de moda rival. 497 00:32:52,927 --> 00:32:54,927 queremos retrasar este comercial. 498 00:32:56,452 --> 00:32:57,892 ¿Quieres destrozar la cámara? 499 00:32:59,194 --> 00:33:00,724 De una manera que no se puede rastrear. 500 00:33:00,891 --> 00:33:02,631 Me podrían despedir. 501 00:33:03,372 --> 00:33:06,162 Spence, eres ahorrará $53,000. 502 00:33:07,028 --> 00:33:09,678 Me traes la cámara, eres todo pagado, gratis y claro, 503 00:33:09,857 --> 00:33:13,427 más 10.000 más. 504 00:33:13,600 --> 00:33:14,730 Dinero en efectivo. 505 00:33:22,565 --> 00:33:23,995 Estás seguro... 506 00:33:24,872 --> 00:33:27,032 que no hay manera ¿Que pueden rastrear esto hasta mí? 507 00:33:27,657 --> 00:33:28,747 Positivo. 508 00:33:30,660 --> 00:33:31,970 Confía en mí. 509 00:33:35,056 --> 00:33:37,276 [Se reproduce música country] 510 00:33:38,755 --> 00:33:40,495 [Multitud aclamando] 511 00:33:55,424 --> 00:33:57,304 Vamos, bailemos. 512 00:33:57,600 --> 00:33:59,300 Espera, todo solo porque ¿Te salvé la vida? 513 00:33:59,602 --> 00:34:02,612 - ¿Qué mejor excusa para una celebración? - [Risas] 514 00:34:02,779 --> 00:34:04,709 Supongo que no Me importaría arriesgarlo todo con un hombre llamado Rupert. 515 00:34:04,738 --> 00:34:06,698 - ¿Con los dos pies izquierdos, verdad? - ¡Me encanta! 516 00:34:06,870 --> 00:34:08,570 Bien, vamos. Nos vamos. 517 00:34:08,742 --> 00:34:09,742 Divertirse. 518 00:34:23,409 --> 00:34:25,539 Spence, ¿te importaría bailar? 519 00:34:25,715 --> 00:34:27,915 -Esta vez no. Guárdame uno. ¿Bueno? -Está bien. Gracias. 520 00:35:10,064 --> 00:35:12,024 [Suspiros] Aquí está. 521 00:35:12,719 --> 00:35:13,939 [gruñidos] 522 00:35:23,686 --> 00:35:26,296 ¿Por qué no tomamos un poco? ¿Pasear bajo el atardecer antes de desmayarme? 523 00:35:26,472 --> 00:35:28,132 ¿Qué pensarán todos? 524 00:35:28,300 --> 00:35:30,820 - Lo peor. - ¡Ah, bien! 525 00:35:30,998 --> 00:35:31,998 Vamos. 526 00:35:46,013 --> 00:35:47,103 ¿Qué estás haciendo? 527 00:35:47,884 --> 00:35:49,584 puedes tener esto Vuelvo en diez minutos. 528 00:35:49,756 --> 00:35:51,626 Le pregunté, ¿qué estás haciendo? 529 00:35:52,237 --> 00:35:54,107 Ya ves, me voy para Europa mañana. 530 00:35:56,197 --> 00:35:58,107 Así que este es mi regalo de despedida... 531 00:35:59,592 --> 00:36:00,942 Para Jennifer Hart. 532 00:36:01,115 --> 00:36:02,375 Eso es explosivo. 533 00:36:03,596 --> 00:36:04,896 Muy perceptivo. 534 00:36:05,075 --> 00:36:06,815 ¡Dios mío, es una bomba! 535 00:36:08,209 --> 00:36:10,909 quédate al menos A 50 metros de la cámara mañana. 536 00:36:11,778 --> 00:36:13,408 El gatillo está enganchado al mostrador de imágenes. 537 00:36:13,432 --> 00:36:16,572 Cuando lee exactamente 480... 538 00:36:17,000 --> 00:36:19,920 O Aproximadamente cinco minutos de película, explotará. 539 00:36:20,090 --> 00:36:21,920 ¿Estás loco? 540 00:36:22,092 --> 00:36:23,812 ¿Qué pasa si se enteran? ¿Te robé la cámara? 541 00:36:23,833 --> 00:36:25,013 spence... 542 00:36:25,618 --> 00:36:27,748 todos tenemos que hacer nuestros sacrificios. 543 00:36:27,924 --> 00:36:29,674 no te atas involucrarme en cualquier asesinato. 544 00:36:32,886 --> 00:36:35,016 hazlo parecer accidental, hayward. 545 00:36:52,166 --> 00:36:54,816 Ay, es hermoso. 546 00:36:54,995 --> 00:36:57,605 Ah, y lo amo. 547 00:36:57,780 --> 00:36:59,430 ¡Oh! 548 00:36:59,739 --> 00:37:01,439 y te amo por dármelo. 549 00:37:01,610 --> 00:37:04,220 - ¿Sí? - Mmm. [Riéndose] 550 00:37:04,396 --> 00:37:06,826 - Es un ganador, ¿no? - Es precioso. 551 00:37:07,486 --> 00:37:09,406 Ya sabes, Creo que será mejor que volvamos a la fiesta. 552 00:37:10,097 --> 00:37:12,187 [Suspirando] Supongo que sí. 553 00:37:53,096 --> 00:37:55,736 - ¿No tienes idea de cómo pudo haber pasado? - No, no lo hago. 554 00:37:56,883 --> 00:37:58,233 Un extraño accidente, supongo. 555 00:37:59,799 --> 00:38:01,299 No se que el estaba haciendo con esa luz, 556 00:38:01,322 --> 00:38:03,202 pero seguro que le rompió el cuello cuando cayó sobre él. 557 00:38:05,108 --> 00:38:08,718 Uh, Sr. Hart, el sheriff me dijo que tenía para obtener una declaración 558 00:38:08,895 --> 00:38:09,935 de todos los testigos. 559 00:38:11,158 --> 00:38:13,678 Bueno, eso Sería mi esposa con quien querrías hablar. 560 00:38:14,248 --> 00:38:15,248 Lo lamento. 561 00:38:16,119 --> 00:38:17,949 ella debería volveré en aproximadamente una hora, 562 00:38:18,121 --> 00:38:19,711 después terminan de filmar el comercial. 563 00:38:19,732 --> 00:38:20,862 Me imagino que sería mejor 564 00:38:21,037 --> 00:38:23,207 para hacerlo y terminar de una vez. 565 00:38:32,048 --> 00:38:33,918 [Relinchando] 566 00:38:41,536 --> 00:38:43,796 [Ruperto] Ahora, ¡Has llegado a tu amado justo a tiempo! 567 00:38:43,973 --> 00:38:45,653 Y reaccionas con confianza instantánea. ¡Ahora! 568 00:38:54,375 --> 00:38:55,865 Bien, estamos listos. Todo lo demás está lleno. 569 00:38:55,898 --> 00:38:57,248 [Suspiros] 570 00:38:57,422 --> 00:38:58,252 Está bien, me reuniré usted en el aeródromo. 571 00:38:58,423 --> 00:39:00,213 Deja mi maleta junto a la puerta. 572 00:39:00,381 --> 00:39:02,191 - ¿Seguro que no quieres venir ahora? - [risas] 573 00:39:02,209 --> 00:39:04,729 ¿Y te perdiste esto? De ninguna manera. 574 00:39:05,473 --> 00:39:07,743 No, no. Tengo mucho tiempo. 575 00:39:08,041 --> 00:39:09,091 Continúa. 576 00:39:17,137 --> 00:39:19,747 Está bien, volveré Alrededor de las 3:00, si le parece bien, Sr. Hart. 577 00:39:19,922 --> 00:39:21,202 Jennifer debería haber terminado para entonces. 578 00:39:23,535 --> 00:39:24,935 Ya sabes, es realmente algo raro. 579 00:39:26,146 --> 00:39:27,406 Primero, esa chica es atropellada. 580 00:39:27,582 --> 00:39:28,862 y luego esto Spence muere. 581 00:39:29,932 --> 00:39:31,462 Ese primer accidente, 582 00:39:31,630 --> 00:39:33,410 ¿Te has vuelto muy ¿Hasta dónde lo investigamos? 583 00:39:34,676 --> 00:39:35,896 No tengo nada con qué continuar. 584 00:39:36,069 --> 00:39:37,679 Esperaba que consiguieras algo... 585 00:39:37,853 --> 00:39:39,003 algo fuera de esa descripción 586 00:39:39,028 --> 00:39:40,108 que te dio Larry Tanner. 587 00:39:41,030 --> 00:39:42,600 - ¿Tanner? - Nuestro vecino. 588 00:39:43,903 --> 00:39:45,103 Oh, ese tipo. el que se queda 589 00:39:45,121 --> 00:39:46,251 ¿En la casa Hobart? 590 00:39:48,298 --> 00:39:49,298 ¿Él no vive allí? 591 00:39:49,909 --> 00:39:52,089 No. 592 00:39:52,259 --> 00:39:53,629 No, el alquilo el lugar de Ben Hobart hace aproximadamente una semana. 593 00:39:53,652 --> 00:39:54,782 No nos dijo nada. 594 00:39:56,437 --> 00:39:57,477 ¿Estás seguro de eso? 595 00:39:58,918 --> 00:39:59,918 Estoy seguro de que. 596 00:40:02,965 --> 00:40:04,875 Está bien, yo... volver después de las 3:00, 597 00:40:05,054 --> 00:40:06,054 Si le parece bien, Sr. Hart. 598 00:40:06,316 --> 00:40:07,406 Gracias. 599 00:40:13,193 --> 00:40:14,983 [El motor arranca] 600 00:41:07,508 --> 00:41:08,508 Cuidado, Sr. Hart. 601 00:41:11,338 --> 00:41:13,908 Rompiendo y entrando. Estoy sorprendido. 602 00:41:14,820 --> 00:41:16,340 Sí, es francamente criminal... 603 00:41:17,344 --> 00:41:18,784 Sr. Lawrence. 604 00:41:21,261 --> 00:41:22,571 Es Lawrence, ¿no? 605 00:41:24,438 --> 00:41:25,438 Estoy impresionado. 606 00:41:26,962 --> 00:41:28,962 cuando encontré que me mentiste 607 00:41:29,138 --> 00:41:31,358 sobre el informe policial... 608 00:41:31,532 --> 00:41:33,192 Llamé a la policía de Los Ángeles. 609 00:41:34,187 --> 00:41:36,447 ellos corrieron tu descripción a través de la computadora, 610 00:41:36,624 --> 00:41:38,544 todo tipo de sonaron las campanas. Luces. 611 00:41:40,193 --> 00:41:43,023 Todo sobre tu escape de prisión la semana pasada. 612 00:41:43,196 --> 00:41:45,886 Sí, sí. Inteligentemente, pensé. 613 00:41:46,068 --> 00:41:47,068 ¿Inteligente? 614 00:41:49,332 --> 00:41:51,122 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 615 00:41:52,074 --> 00:41:53,904 deberías haber terminado la frontera más cercana. 616 00:41:54,076 --> 00:41:57,296 Tengo una cita... con tu esposa. 617 00:41:59,429 --> 00:42:01,609 he estado planeando durante cinco años. 618 00:42:02,868 --> 00:42:04,428 ¿Culpas a Jennifer? 619 00:42:04,609 --> 00:42:06,049 Jennifer me metió en prisión. 620 00:42:07,481 --> 00:42:09,401 Así que cuando llegué afuera, la busqué, 621 00:42:09,570 --> 00:42:11,370 porque estoy tomando un interés personal en su nueva carrera 622 00:42:11,398 --> 00:42:12,568 frente a una cámara. 623 00:42:12,747 --> 00:42:14,527 Entiendo que ella puede ser una estrella. 624 00:42:15,402 --> 00:42:18,322 Quizás una nova. 625 00:42:19,319 --> 00:42:22,799 - ¿Un qué? - Ah, Jonatán. 626 00:42:23,105 --> 00:42:26,805 Una nova es una estrella que se vuelve demasiado brillante para su propio bien, 627 00:42:27,109 --> 00:42:29,199 hasta que, finalmente, uno el día que se autodestruye. 628 00:42:29,372 --> 00:42:31,772 Explota. 629 00:42:35,335 --> 00:42:36,335 Eres, eh... 630 00:42:39,818 --> 00:42:41,598 planeando algunos ¿una especie de explosión? 631 00:42:43,691 --> 00:42:46,221 En la revista de la cámara, 632 00:42:46,389 --> 00:42:50,439 cuando el El contador de imágenes alcanza exactamente 480 pies. 633 00:42:52,961 --> 00:42:55,091 Ella me puso en una jaula. 634 00:42:55,790 --> 00:42:58,010 Ella tomó cinco años de mi vida. 635 00:42:58,184 --> 00:43:01,014 y yo siempre pagar mis deudas. Siempre. 636 00:43:02,231 --> 00:43:03,281 [Disparos] 637 00:43:22,991 --> 00:43:24,651 [Gimiendo] 638 00:43:38,311 --> 00:43:40,141 [Ruperto] Feliz, risa victoriosa. 639 00:43:40,313 --> 00:43:41,313 [Risas] 640 00:43:41,401 --> 00:43:43,841 ¡Bien! ¡Excelente! 641 00:43:44,143 --> 00:43:45,783 ¡Córtalo! vamos a Haz uno más, Jennifer. 642 00:43:45,840 --> 00:43:47,490 - Uno para Lloyd's. - ¿Para quién? 643 00:43:47,668 --> 00:43:48,728 Para Lloyd's. Para protección. 644 00:43:48,756 --> 00:43:49,836 ¡Aquí vamos, a la espera! 645 00:43:50,497 --> 00:43:51,587 ¿Estás bien? 646 00:43:52,978 --> 00:43:53,978 [Exhala] 647 00:44:04,380 --> 00:44:05,950 [El motor arranca] 648 00:44:18,656 --> 00:44:20,716 [Ruperto] Y Ahora por fin has llegado a tu amado. 649 00:44:20,745 --> 00:44:22,305 Y reaccionas con confianza instantánea. 650 00:44:32,495 --> 00:44:33,495 [Ruperto] ¡Ahora! 651 00:44:34,541 --> 00:44:35,541 [Caballo relinchando] 652 00:44:36,412 --> 00:44:37,682 [Gimiendo] 653 00:44:39,024 --> 00:44:40,294 Eso es todo, lo has hecho. 654 00:44:40,460 --> 00:44:41,900 Ahora, este es tu momento de triunfo. 655 00:44:42,070 --> 00:44:44,510 Risa alegre y victoriosa. 656 00:44:56,171 --> 00:44:57,171 ¡Bien! ¡Córtalo! 657 00:44:58,565 --> 00:44:59,695 ¡Excelente! 658 00:45:00,959 --> 00:45:02,739 Absolutamente perfecto, Jennifer. 659 00:45:02,917 --> 00:45:04,177 Bien. Nueva configuración por aquí. 660 00:45:04,353 --> 00:45:06,403 Tiro cercano en Jennifer. Por aquí. 661 00:45:29,988 --> 00:45:32,688 Está bien, Jennifer. Ahora, allá vamos. Dame esa mirada. 662 00:45:32,860 --> 00:45:35,250 Eso es todo. es un maravilloso sentimiento. 663 00:45:35,428 --> 00:45:37,738 Disfrútala. Compartir él. Eso es bueno. Bien. 664 00:45:38,039 --> 00:45:39,209 Consigue esa mirada, consigue esa mirada. 665 00:45:39,388 --> 00:45:40,608 Eso es bueno. Hermoso. 666 00:45:40,781 --> 00:45:42,101 que maravilloso sintiendo dentro de ti. 667 00:45:42,130 --> 00:45:43,960 Excelente. Disfrutar. Compartir. 668 00:45:44,132 --> 00:45:46,272 - Bien. ¡Bien! -Ah. 669 00:45:46,439 --> 00:45:47,749 Bien. ¡Córtalo! 670 00:45:47,919 --> 00:45:49,359 vamos a hacer una vez más. ¡Constituir! 671 00:45:50,748 --> 00:45:51,838 Un poco brillante. 672 00:45:59,060 --> 00:46:00,890 - Apoyar. - [Hombre] ¡Acto uno! 673 00:46:02,237 --> 00:46:03,537 [Hombre 2] Tres. 674 00:46:07,982 --> 00:46:10,292 ¡Y acción! Allá Vamos, Jennifer. 675 00:46:10,463 --> 00:46:12,273 - Ese maravilloso sentimiento que brota dentro de ti. - [Bocina del jeep] 676 00:46:12,291 --> 00:46:13,291 Eso es todo. 677 00:46:16,686 --> 00:46:17,806 Jennifer, dame esa mirada. 678 00:46:18,079 --> 00:46:19,189 Dame la mirada que teníamos antes. 679 00:46:19,211 --> 00:46:20,341 Lo quiero. Lo quiero. 680 00:46:21,343 --> 00:46:23,023 Jennifer, presta atención. Dame esa mirada. 681 00:46:25,608 --> 00:46:27,918 Consigue esa revista ¡Fuera de la cámara! ¡Quítatelo! 682 00:46:33,529 --> 00:46:35,399 ¡Volver! ¡Vuelvan todos! 683 00:46:37,490 --> 00:46:38,580 ¡Volver! 684 00:46:45,846 --> 00:46:47,536 [Caballos relinchando] 685 00:46:52,810 --> 00:46:54,380 - Cariño. - [Gemidos] 686 00:46:54,550 --> 00:46:56,860 Como siempre dije, "eres dinamita." 687 00:47:08,564 --> 00:47:10,044 [Rupert] El hombre debe estar loco. 688 00:47:10,349 --> 00:47:12,029 el destruyó un magnífico día de rodaje. 689 00:47:12,655 --> 00:47:15,525 [Jennifer] Pero al menos todos seguimos vivos. 690 00:47:15,702 --> 00:47:17,982 - Eso es algo, ¿no? - [Rupert] Sí, buen punto. 691 00:47:18,139 --> 00:47:19,489 [Jonatán] De todos modos, todo se acabó. 692 00:47:20,663 --> 00:47:22,803 La ley tiene a Tanner, 693 00:47:22,970 --> 00:47:24,340 - y tenemos algunas imágenes brillantes. - [Ruperto] Naturalmente. 694 00:47:24,363 --> 00:47:26,063 Y tu podrías ser un modelo superior para siempre. 695 00:47:26,234 --> 00:47:27,854 [Jennifer] Ah, no, gracias. 696 00:47:29,629 --> 00:47:31,389 [Jonatán] Bueno, al menos deberíamos celebrarlo. 697 00:47:31,413 --> 00:47:33,633 ¿No crees, solo? 698 00:47:33,807 --> 00:47:36,377 ¿Estás insinuando que ¿Prefieres tu privacidad a mi presencia? 699 00:47:36,679 --> 00:47:40,289 No, no lo insinúo. Declarando. 700 00:47:40,466 --> 00:47:41,656 Entiendes eso, ¿No es así, Ruperto? 701 00:47:41,684 --> 00:47:43,514 Sí, lo entiendo. 702 00:47:43,686 --> 00:47:45,506 creo que es grosero e insoportable. 703 00:47:45,688 --> 00:47:47,868 Y me encantaría tomar una fotografía de ustedes dos. 704 00:47:48,039 --> 00:47:50,479 - Oh, bueno, ¿cómo es eso? - Perfecto. 705 00:47:50,650 --> 00:47:51,480 - [Cámara haciendo clic] - [Risas] 706 00:47:51,651 --> 00:47:52,961 ¡Bien! ¡Vamos! 707 00:47:53,011 --> 00:47:57,561 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0